English sub: Spaniel Sub được làm bởi Sub Team của free4vn.org Người dịch: JackNJill ^_^ (YM: blackultras )
Ngày xửa ngày xưa
có một chú chuột nhỏ dũng cảm
yêu công lý và trọng danh dự và luôn nói thật.
(CAPTAIN BARKING ORDERS)
À không, đó không phải là cậu ấy.
(Ngáp)
Đó chỉ là một chú chuột cống.
Và bất kỳ ai có chút hiểu biết,
đều biết có một sự khác biệt lớn giữa một chú chuột và một chú chuột cống.
Ohhh.
Đầu tiên, chuột cống ghét ánh sáng.
Chúng sống cả cuộc đời trong bóng tối.
Chúng cũng sợ người,
vì vậy chúng thường đi rón rén và luôn co rúm lại vì sợ.
Ooh!
Và về việc nói thật thì ,
chà, việc đó là không thể bởi vì, ai cũng biết mà,
(HẮNG GIỌNG)
một con chuột cống thì không biết nói.
Kể lại cho tôi đi, làm ơn đi.
Thôi nào.
Chỉ một lần nữa thôi, tôi hứa đấy
Kể lại cho tôi thêm một lần nữa,
và tôi sẽ không bao giờ hỏi lại anh lần nữa, tôi xin thề.
(thở dài)
Thôi được rồi. Chúng ta đang thẳng tiến đến vương quốc Dor,
một trong số những nơi kỳ diệu nhất trên thế giới .
Không, đó không phải là cái lần trước anh nói.
Anh biết đấy, mỗi nơi lại có một thứ gì đó đặc biệt.
Và ở Dor, đó chính là món súp!
THỦY THỦ : Đất liền!
(THỦY THỦ HÒ REO)
Ohhh.
THỦY THỦ 1: Nó ở bên dưới, tôi đã bảo ông rồi.
THỦY THỦ 2: Kéo lên nào.
Tôi thấy nó rồi!
Ooh, Tôi có thể ngửi thấy nó! Tôi ngửi thấy nó rồi.
ROSCURO: Oh, tôi không thể chờ đến lúc được nếm món súp nữa!
Phải ở gần nhau.
Chúng ta sẽ rời đi vào lúc 6:00.
Anh biết đấy, chúng ta có thể xem xét việc ở lại đây lâu hơn một chút.
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Nhớ lần ở Thượng Hải chứ?
Uh, nhưng chỗ này thì khác mà.
Ý tôi là, chỗ này rất đặc biệt.
Vào một ngày bất kỳ nào đó chỉ một luồng hơi từ một trong những tiệm súp
cũng đã gần giống như ăn một bữa no.
Nhưng vào chính cái ngày đặc biệt này hàng năm,
vương quốc Dor được biến đổi một cách kỳ diệu
(ĐÁM ĐÔNG HÒ REO)
Ở vương quốc Dor, Giáng Sinh chẳng là gì
À, thực ra thì họ vẫn ăn mừng trong ngày ấy,
nhưng nó chẳng là gì so với Ngày Súp.
Cẩn thận , cẩn thận.
Khoai tây đến đâyyyy!
Nhanh lên! Nhanh lên! Xin lỗi tránh đường nào.
Mọi người dân ở Dor, từ trẻ đến già, lũ lượt kéo đến lâu đài
bởi vì họ biết rằng, tại chính thời điểm ấy,
phía sâu trong lòng nhà bếp hoàng gia,
một kiệt tác đang được tạo ra.
NGƯỜI VẬN CHUYỂN: Khoai tây đang đến!
ĐẦU BẾP 1: Đi nào!
ĐẦU BẾP 2: Đừng quên rau mùi tây!
ĐẦU BẾP 1: Phải đảm bảo là nó sạch đấy!
Mọi người đều biết Bếp trưởng Andre là một thiên tài,
nhưng họ được nhắc lại việc ấy vào ngày Chủ nhật đầu tiên của mỗi mùa xuân.
Vào đúng 12:00 giờ trưa,
ông ấy sẽ tiết lộ tạo phẩm hoàng gia của năm ấy
Thêm hành!
Họ đứng chật cứng trong quảng trường,
và khi mùi hương bắt đầu bốc lên,
thì họ cũng bắt đầu được thưởng thức
- Ohhh! - Ui da!
Xin lỗi.
Uầyyy.
Cám ơn.
(HẮNG GIỌNG)
Tôi rất vinh dự được thông báo tạo phẩm hoàng gia của năm nay
đến từ nhà bếp của Bếp trưởng Andre.
Ôi, không, không, không, không!
Có gì đó không ổn.
Ta cần thêm thời gian!
Nhưng chúng ta đã muộn rồi!
Không ổn rồi!
Tất cả ra ngoài!
Ra ngoài!
Giờ, thật là khó để tự mình trở thành thiên tài
Thực tế thì, thỉnh thoảng, cần phải có một tí trợ giúp.
Ông đã thay đổi thứ gì đó.
Ông điên rồi. Tôi chẳng động vào cái gì cả.
- Tôi có thể ngửi thấy nó. - Hmm?
- Cái gì đây? - Cái gì?
- Cái này! - Ờ! Tỏi.
- Tỏi. - Phải, một ít tỏi.
- Nó đã ở đó từ trước rồi. - Không.
- Đúng thế mà. - Không.
- Phải mà. - Không nhiều như thế này!
Ow!
Ông làm hỏng món súp của tôi rồi!
Tôi cứu món súp của ông thì có!
Những con người đó chờ đợi cả năm, và ông muốn đưa cho họ cái thứ nước rửa bát này.
Nước rửa bát?
Nước rửa bát.
Nước rửa bát?
Ui da! Thôi đê!
(TIẾNG LA HÉT)
(ĐÁM ĐÔNG HÒ REO)
Và món súp của năm nay là
một liễn súp
với một ít rau nướng...
Oh.
...mùi tây tươi... - Mmm!
...và nấm dại.
Oh.
Roscuro?
Oh. Chào buổi tối.
BẾP TRƯỞNG ANDRE: Tôi không cần phải đứng đây và lắng nghe một cái thùng rác bự biết nói!
BOLDO: Ha! Và tôi cũng không phải đứng đây và lắng nghe một tên hèn!
- Tên hèn? - Phải, tên hèn!
- Ông dám gọi tôi là tên hèn à? - Ừ đấy!
(LA HÉT)
Ôi, không!
Ôi, không, không, không, không, không.
(LẨM BẨM) Thế đấy.
- Hmm? - Mmm.
BOTH: Mmm!
- Bellissima! (quá tuyệt! - tiếng Ý) - It's tuyệt cú mèo!
Roscuro! Roscuro, cậu ở đâu?
Ohhh.
Uầy!
(KHỤT KHỊT)
Xin mời!
Món này thật tuyệt!
BẾP TRƯỞNG ANDRE: Xin đợi đến khi Bệ hạ nếm thử nó.
Hmm?
HOÀNG HẬU: Món này ...
Whoa!
...cực kỳ...
Oái, nó động đậy! Món súp động đậy!
Không đâu, nó đâu có... Nó đâu có động đậy.
Ôi, Bệ hạ.
- Ahhh! - Em yêu?
Ôi! Chuột cống! Có một con chuột cống trong món súp!
Thưa quý bà, tôi biết rằng thế này thật là đáng tiếc.
Và tôi biết rằng thoạt nhìn thì, tôi có thể...
- Chuột cống! Trong đĩa súp! - Ấy không, xin đừng. Shh, shh, shh.
- Và ta đã ăn nó! - Bệ hạ, bình tĩnh đã...
- Uh-oh. - Bà ấy nói đúng! Đó là một con chuột cống!
- Xin thứ lỗi... - Ahhh! Là một con chuột cống!
Bắt con chuột cống đó cho ta!
Giờ thì tôi thực sự tin là ngài đã có kết luận.
Và tôi tin chắc rằng những con chuột cống mà ngài gặp lần trước
có thể đã tạo cho ngài một ấn tượng sâu sắc,
nhưng... Nhưng tôi... Nhưng...
Chỉ là ... Tôi chỉ... Thật ra tôi không ở quanh đây.
Tôi ... Tôi đến từ... Oh...
Oh!
Cú đó thật là hung hãn đấy.
LÍNH GÁC: Bắt lấy nó!
Bếp kìa...
Nó chạy vào trong bếp!
Oh!
LÍNH GÁC: Ở đằng kia!
Chặn con chuột cống ấy lại!
Whoa!
LÍNH GÁC: Tôi bắt được nó rồi!
Uh-oh.
Nó chạy đến gần nồi súp!
LÍNH GÁC: Nó ở kia kìa!
Nếu... Nếu tôi được nói...
LÍNH GÁC: Ở trên ấm nước! Nó đấy, ngay kia!
Nhìn kìa, trên kia!
(THỞ DÀI)
Em yêu? Em yêu à?
Bà ấy ... Bà ấy ...
Bà ấy ...
Trời ơi, bà ấy chết rồi. Bắt nó!
LÍNH GÁC: Không được để nó thoát!
Chúng tao sẽ bắt được mày, đồ chuột du côn!
Ối!
Đừng, đừng đừng đừng!
Đừng , đừng vào đó chứ!
Người không phải sợ.
Ta biết, trông tối tăm đấy, nhưng ngươi sẽ quen thôi.
Ông... Ông là ai?
Chỉ là một con chuột cống, giống như ngươi.
Đi với ta.
Khi một điều gì đó đau lòng đến như vậy, hẳn phải có một lý do.
Phải có ai đó để đổ tội.
(HẮNG GIỌNG)
"Từ giờ trở đi, súp,
"việc nấu súp, bán súp, hoặc là ăn súp,
" bị cấm trong vương quốc Dor!
"Chuột cống cũng bị coi là bất hợp pháp
"và do đó bị coi là sinh vật ngoài vòng pháp luật ở vương quốc Dor!
"Từ thời điểm này trở đi,
"bất kỳ ai chứa chấp, bảo vệ hoặc sở hữu chuột cống ở bất kỳ phương diện nào,
"sẽ phải đối diện với sự trừng phạt của luật pháp!"
Vậy nghĩ thử xem nào.
Điều gì xảy ra khi bạn làm gì đó bất hợp pháp mà thực ra chỉ là một phần tự nhiên của thế giới?
Bạn có thể làm cho ruồi bất hợp pháp.
Hoặc là mồ hôi. Hoặc sáng thứ Hai.
Nhưng đó là điều mà nhà vua làm vì một nỗi buồn vô hạn.
Ánh mặt trời tắt và thế giới trở nên u ám.
Những màu sắc phai dần và mây đen phủ kín trời
Và đã một thời gian dài, trời không mưa.
Những đám mây chỉ đứng đó và đứng đó, và đứng đó.
(THỞ DÀI)
Ta ước gì trời đổ mưa.
Công chúa và cả thế giới, thưa công chúa.
Ui!
Ôi, tôi xin lỗi, thưa công chúa!
Chà, ít nhất thì ta cũng còn cảm giác.
Louise, bà có nghĩ rằng vẫn còn một chút ánh sáng nào
ở nơi nào đó trong thế giới này?
Thần không biết, thưa công chúa.
Ta nghĩ là có.
Chúng ta chỉ cần phải biết tìm nó ở đâu.
Okay, còn nhớ khi chúng tôi nói với bạn
ngày xửa ngày xưa, có một chú chuột nhỏ dũng cảm không?
À, nếu bạn biết về những câu chuyện cổ tích,
bạn sẽ biết là một người hùng sẽ không xuất hiện
cho đến khi thế giới thực sự cần anh ta.
Ối, cẩn thận!
Bố thí cho người mù! Bố thí cho người mù!
Xin lỗi . Xin lỗi.
Xin lỗi.
- Whoa! - Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
- Tilling? - À!
Ngài Thị trưởng, chào ngài!
Anh đang đi đâu vậy ?
(LẮP BẮP) À, ờ, con sắp sinh của tôi đang ...
À không, vợ của tôi đang ...
À, phải rồi. Chúc mừng anh.
Cám ơn. Cám ơn ngài.
Tôi xin lỗi, tôi ... tôi thực sự phải ... Tạm biệt.
Nó mở mắt kìa.
Đừng lo về chuyện ấy.
Thỉnh thoảng phải như thế.
Nhưng nó không co rúm lại.
Nó đang nhìn thẳng vào chúng ta kìa.
Đừng lo. Nó sẽ học cách co rúm người lại.
Chúng luôn làm vậy đúng lúc.
ANTOINETTE: Nhưng nó không làm thế!
Wow! Nó thật bé bỏng! Nhìn đôi tai nó kìa!
Và ngay từ khi bắt đầu
Despereaux Tilling nghe nhiều hơn,
nhìn thấy nhiều hơn, thậm chí ngửi nhiều hơn bất kỳ một con chuột nào khác
Despereaux, đừng làm thế.
CHUỘT 1: Đừng nhìn. Đừng nhìn!
CHUỘT 2: Tớ sẽ không nhìn, không nhìn.
Ui da.
Mmm.
Despereaux Tilling không hề biết rằng cậu trông nhỏ bé.
Cậu không chỉ nhỏ bé theo định nghĩa của loài người.
Mà còn là nhỏ bé so với một con chuột.
Nhưng, nói thật nhé, cậu ta không hề để ý đến việc này.
Thực ra thì, trong tâm trí cậu, Despereaux là một người khổng lồ.
Chúng tôi rất lo cho nó.
Nó không chạy vội vã. Nó không co rúm người vì sợ.
Ban đầu, chúng tôi nghĩ nó rồi sẽ trưởng thành hơn, nhưng...
À, thực ra thì thỉnh thoảng nó cũng có chạy vội vã.
Nhưng không phải vì sợ!
Nó làm thế cho vui!
Và nó không bao giờ co rúm người.
Chúng tôi đã chỉ cách cho nó, nhưng nó...
À, một số đứa trẻ bị chậm phát triển hơn những đứa khác.
Rồi cậu ta sẽ co rúm người vào lúc cần thiết thôi. Chúng tôi sẽ giải quyết việc đó.
- Phải, nhưng... - Sẽ ổn thôi, tôi hứa đấy.
Được rồi, tất cả ổn định chỗ ngồi nào.
Sẵn sàng chưa, cả lớp?
Tốt.
TẤT CẢL: Mmm! Ah!
Tốt. Xuất sắc.
- Despereaux! - Dạ?
Em không co người lại.
Trông nó giống thanh kiếm mà.
Đó là con dao chặt thịt.
Trông thật đẹp!
Nó rất nguy hiểm.
Cô có cái nào nữa không ạ?
Despereaux, cậu làm gì thế?
Chúng ta thậm chí còn không được phép ở đây.
Đó là ngục tối.
Có rất nhiều chuột cống dưới đó.
Và chúng sẽ ăn thịt cậu.
Và giật đứt tay của cậu ra.
Xuống dưới kia bao xa nhỉ?
Tớ không biết. Chưa có ai từng quay trở về.
Sao lại vậy?
Bởi vì ... Bởi vì...
Vì đó là nơi cậu phải đến khi cậu bị ...
(LẮP BẮP) Khi cậu bị...
Trục xuất.
Tại sao người ta lại bị trục xuất nhỉ?
Oh, cậu biết mà.
- Các nguyên tắc và... - vi phạm nguyên tắc.
- Chúng ta thậm chí không thể... - Nói về việc này...
- Bởi vì... - Đó là một trong các...
Nguyên tắc!
CHUỘT 1: Despereaux!
Tớ chỉ muốn nhìn qua một tí thôi.
Chúng ta phải ra khỏi đây!
CHUỘT 1: Ôi Chúa ơi. CHUỘT 2: Ôi, đừng.
ALL: Ôi trời.
Uh-oh.
Despereaux! Cậu không thể cho chúng ăn.
Xin chào?
(TIẾNG VỌNG)
Của các cậu đây, dù các cậu có là ai.
Hay lắm.
Mày điên rồi!
Tao nói cái gì cơ? Tao chẳng nói gì cả!
Hừ, mày nghe chính xác những gì tao nói mà.
- Tao nói mày điên rồi. - Không phải, không phải!
Nhanh lên!
SMUDGE: Ha! Trông chúng đói ngấu, thưa ngài.
Mmm-hmm.
Giờ ăn tối.
Ngươi không ăn à.
À, tôi đang chuẩn bị.
Không, ngươi không định ăn.
À, tôi chỉ xem thôi, thưa ngài.
Chà, như vậy là ngươi không thấy dễ chịu
sau khi ta đã che chở cho ngươi.
(LẮP BẮP) Uhm, thực ra tôi thấy rất dễ chịu thưa ngài. Rất dễ chịu.
Ngươi nhớ thứ gì đó ,phải ko?
Uhm, không, tôi có nhớ gì đâu.
Trên kia chẳng có gì đâu, Roscuro.
Không có cái gì cả.
Oh, không, tôi biết chứ! Chắc chắn rồi.
Uhm, chẳng có gì!
Chẳng có gì. Không gì hết.
Hắn là một gã cứng đầu đó.
Ngài sẽ không thay đổi được hắn đâu. Chà, sẽ không được đâu.
Ờ, ta không rõ. Nhưng một con chuột cống vẫn chỉ là chuột cống.
Dù là nó đến từ đâu đi chăng nữa.
ROSCURO: Tôi xin lỗi.
CHUỘT : Trông cậu ta lạ thật.
(CƯỜI) Không đùa đâu.
Trông thật đẹp.
Tớ tự hỏi có gì ở ngoài đó.
"Ngày 1 tháng 2: Không chạy vội vã.
"Ngày 3 tháng 2: Không co rúm người.
"Không co rúm người . Không co rúm người.
"Sẽ không chạy vội vã ."
Ồ, xem cái này: : "Vẽ chân dung mèo trong vở."
- Gì cơ! Mèo? - Ôi! Không thể tưởng tượng được!
Tôi e là như vậy. Còn đặt tên cho nó là Fluffy nữa.
- Ôi, tôi không hiểu nổi! - Than ôi! Thật khủng khiếp.
- Despereaux. - Vâng, thưa ngài?
Vào đây một lát nào.
Despereaux, cháu nghĩ tại sao cháu đến trường?
Để học ạ?
- Để học , đúng thế. - Đúng rồi.
Để học cái gì nào?
(NGẬP NGỪNG) Để học cách trở thành một con chuột, thưa ngài.
Đúng là vậy.
Và cháu không thể trở thành một con chuột nếu cháu không học được việc sợ hãi.
Ôi, Despereaux, việc này...
Có rất nhiều thứ tuyệt vời trong cuộc sống để sợ
nếu cháu học được việc chúng đáng sợ đến như thế nào.
Vâng. Vâng, thưa ngài.
Thế còn anh trai cậu bé thì sao ?
Anh trai của nó? Anh trai của nó làm sao ạ?
Uh, anh trai cậu bé, ông biết đấy, có nhút nhát không?
Ồ! Ồ có chứ!
- Vâng, rất nhút nhát. - Phải. Quá nhút nhát!
Nhút nhát đương nhiên như chuyện bò ăn cỏ vậy.
Tốt lắm, tốt lắm.
Đôi khi chúng chỉ nhìn những người lớn hơn làm việc đó.
Không ai bắt đầu là sợ hãi cả.
- Tôi hiểu rồi. - Vâng, tất nhiên rồi.
- Bà nuông chiều nó quá, vấn đề là ở đấy. - Không phải.
- Đúng thế mà, bà đúng là nuông chiều. - Không, không hề.
- Bà nuông chiều nó. Bà đã làm thế hàng năm trời nay rồi. - Nó luôn luôn...
Nó rất bé bỏng. Tôi phải giúp nó mà.
Nó sẽ không sợ hãi trừ khi bà cho phép nó sợ hãi.
Uhm, Furlough sẽ dạy nó mà.
Làm những gì anh trai con làm.
Và đừng làm gì mà anh trai con không làm.
Và nếu anh trai con sợ cái gì đó...
Thì con cũng cần phải sợ nó.
Ui!
Ồ.
Đi nào, Furlough, lẹ lên!
Whoa...
FURLOUGH: Được rồi, giờ thế này, em bắt đầu gặm dọc theo cái bờ kia.
Phần keo thì cũng được, nhưng mấy trang giấy thì nếm mới tuyệt.
Hmm. "Ngày xửa ngày xưa." Nghe có vẻ hay, phải không?
"Xửa xưa"
Và nghĩa là họ không cho chúng ta biết lúc đó là lúc nào.
Nghĩa là ta phải tự tìm hiểu điều đó.
Em đến đây phải để đọc nó, Despereaux. Em đến đây là để ăn nó.
Tốt. Anh sẽ quay lại sau một giờ.
Và không đọc ! Đó là nguyên tắc.
Ngày xửa ngày xưa, có một nàng cô chúa rất xinh đẹp,
đẹp hơn bất kỳ ai ở bất kỳ nơi nào.
Hmm. Xinh đẹp.
Và, như câu chuyện tiếp diễn, nàng bị khóa trong một lâu đài ở rất xa,
nơi mà nàng có thể nhìn thấy thế giới nhưng không bao giờ chạm được vào nó.
Nàng mong ngóng một chàng hoàng tử.
Một hiệp sĩ dũng cảm, người sẽ đưa cô ấy đi khỏi nơi đó
Một người với lòng can đảm có danh dự và sự uy nghi.
Nhưng trong một thế giới tàn bạo và đáng sợ,
những người đàn ông như vậy thật sự hiếm có.
Họ sống trong một thế giới đặc biệt
được xây dựng trên lòng can đảm, tinh thần thượng võ và danh dự.
Họ thề bằng tính mạng của mình với nhau.
Để chiến đấu vì sự thật, để bảo vệ kẻ yếu,
để tìm lại công lý, và để luôn luôn...
LESTER: Thư viện thế nào hả con?
Tốt ạ.
Làm con ăn mất ngon không?
Không, thật ra thì làm con ngon miệng hơn.
Làm con đói hơn.
Được đấy.
Ha-hah!
Bà có thế họ trang trí mặt tiền mới của tiệm bánh mì không?
ANTOINETTE: Ồ! Nhưng tôi thích mặt tiền cũ hơn. LESTER: Khá hiện đại. Đúng vậy.
Đã bao giờ một quyển sách nói chuyện với bạn chưa?
Gần như là nó được viết dành cho bạn ấy?
Despereaux rất yêu quyển sách.
Yêu từng chữ một.
Lẽ phải, công lý, lòng dũng cảm,
những trận đấu kiếm.
Cậu ta thậm chí còn yêu những thứ mà bạn không ngờ đến
Câu chuyện nói rằng nàng công chúa bị cầm tù,
thực ra điều đó không hoàn toàn đúng
bởi vì nàng có hi vọng, và bất cứ khi nào bạn có hi vọng,
bạn sẽ không bao giờ thực sự là một tù nhân của ai đó cả.
Một ngày nào đó, hoàng tử của ta sẽ tới.
Nhưng làm thế nào nàng biết được điều đó?
Phải rồi, làm sao cô ấy biết được nhỉ?
DESPEREAUX: Sao cô lại khóc?
Sao cô lại khóc?
Dưới này cơ.
Cậu là một con chuột cống à?
Không.
Thế thì cậu là gì vậy? Một chú chuột nhà?
Tôi là một quý ông.
Vậy cậu có khỏe không?
Trông cô có vẻ buồn.
Phải.
Bởi vì cô đang mong chờ.
Cậu là một chú chuột nhỏ rất lạ lùng.
Cám ơn cô.
Lại đây.
Cậu nghe được chuyện đó từ đâu?
Về chuyện mong chờ ấy.
Trong một câu chuyện.
Một câu chuyện à? Về cái gì vậy?
Về một nàng công chúa, giống như cô vậy, trong một lâu đài, giống như nơi này.
Ồ. Cậu là một chú chuột ngọt ngào, phải không vậy?
Tôi cá là cậu nói những lời đó với tất cả các cô công chúa.
Tôi đã thề chỉ nói sự thật.
Đó là nguyên tắc đạo đức của tôi.
Ah. Không chỉ là một quý ông, mà còn là một quý ông đáng kính.
Vậy thì, cái kết của câu chuyện
với cô công chúa bị nhốt trong lâu đài ra sao vậy?
Tôi không biết...
Tôi vẫn chưa đọc xong.
Tôi rất muốn biết cái kết.
À, mà tôi cũng ước gì trời mưa trở lại.
Tôi ước lại có món súp.
Tôi thậm chí còn ước có những con chuột cống!
Cậu hứa với tôi chứ?
Cậu hứa với tôi rằng cậu sẽ kết thúc câu chuyện của cậu và kể cho tôi nghe đoạn kết?
Được. Đó sẽ là cuộc phiêu lưu của tôi.
Cuộc phiêu lưu của cậu! Cậu thật là một chú chuột dũng cảm.
Cám ơn cậu, quý ông tốt bụng của tôi.
Whoa!
Whoa.
Whoa!
Giờ thì, có tất cả các loại công chúa
Một số sinh ra đã là công chúa
một số do hôn nhân mà thành ,
và một số thì có dự định trở thành công chúa
dù chỉ ở trong tâm tưởng của chính họ.
Nhưng dù ở thời điểm nào đi chăng nữa,
mọi cô bé đều mong muốn trở thành công chúa.
Cháu sẽ sống ở ngay đó.
Ngay trên kia, gần đỉnh chóp .
Đừng có ngủ mơ nữa và cho lũ heo kia ăn đi!
Cháu biết rồi. Và rồi tất cả sẽ là của cháu.
Không, đồ oắt con điếc lòi. Tao bảo cho lũ lợn ăn đi!
Miggery Sow đã dọn chuồng lợn
từ lâu lắm rồi.
Ông chú Ned của cô đã đặt cái xẻng vào tay cô ngay từ phút đầu tiên mà cô có thể cầm nắm được thứ gì đó.
Nhưng hóa ra tất cả lại đúng
bởi vì cô khá là hợp tính với lũ heo
Đúng thế.
Ta sẽ có một phòng riêng dành cho váy của ta
và một tủ quần áo khác chỉ để dành cho quần chẽn gối!
Thực tế là Miggery Sow có thể nhìn thấy tương lai của cô rất rõ ràng
Cô có thể nhìn thấy những cái mũ dạ hội, những bộ váy đẹp, những cô hầu gái,
và khi mọi thứ trở nên khó khăn với trang trại
cô có thể thấy giây phút mà cuối cùng cô cũng được đưa đến với tất cả những thứ đó.
Cũng không lâu đâu.
Ta hứa với chúng mày điều đó.
20 cho những con to, 15 cho con nái, và 12 cho con bé.
15 cho con bé, bằng giá với con lợn nái.
Ta đã bảo mà! Ta đã bảo chúng mày là ta sẽ đến được lâu đài mà!
Whoa!
Vì vậy , đôi khi cũng không cần mất nhiều thời gian để giấc mơ của bạn trở thành hiện thực.
Bạn chỉ cần nhìn nó theo cách đó.
Cô ấy thật là đẹp! Như một thiên thần vậy.
FURLOUGH: Em điên rồi.
Và cô ấy tỏa hương thật tuyệt vời.
Như là một khu vườn ấy.
Despereaux!
Em không được nói chuyện với con người.
Đấy là điều tồi tệ nhất mà em có thể làm.
Không, đó là điều tuyệt nhất mà em đã từng làm.
Họ sẽ ném em xuống ngục tối.
Em sẽ bị bọn chuột cống xơi tái!
Vậy cũng đáng chứ.
Chúng có thể xé thịt em ra.
Oh, thế này thì tệ thật.
Oh, và khi cô ấy nâng em trên tay cô ấy, thật là...
Thật là mềm, giống như lơ lửng trong một cái gối vậy.
Em biết không? Anh rất lo cho em đấy.
Đó chính là điểm mấu chốt, Furlough.
Chẳng có gì phải sợ cả.
Khẽ thôi! Họ sẽ nghe thấy em đấy.
Thôi nào, cứ thử đi.
Chỉ trong vài giây thôi, thử cố gắng dũng cảm lên.
- Oh! - Và đừng rúm ró lại nữa!
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Chuyện về các cô công chúa và lòng dũng cảm là thế nào đây ?
Furlough, cha muốn nói chuyện với con trong phòng đọc sách của cha, ngay lập tức.
LESTER: Con có chắc không? FURLOUGH: Em ấy đã nói thế mà.
- Một con người thật? - Một cô công chúa.
(THỞ DÀI)
Chúng ta cần phải nói với họ.
Chúng ta cần phải báo cáo với Hội đồng Chuột.
- Nhưng họ sẽ... - Tồi tệ thật. Thế này thì tệ thật.
Nếu họ phát hiện ra... Nếu họ phát hiện ra là họ đã không phát hiện ra...
Oh, sau đó họ sẽ phát hiện ra là chính ta...
Ôi, không.
Nhưng họ sẽ tống nó vào ngục tối!
- Ôi, em ấy sẽ bị bọn chuột cống xơi tái! - Ôi!
Không, nếu chúng ta cố gắng xin họ.
Nếu chúng ta thực lòng cầu xin và cho họ thấy là nó có thể thay đổi.
Là nó sẽ biết sợ.
Nó sẽ biết sợ, và trở thành một con chuột thực sự.
Despereaux!
Dĩ nhiên, số phận là một thứ rất buồn cười
Chúng ta ra đi để gặp nó, và không phải lúc nào chúng ta cũng biết là ta đang gặp nó.
HIỆP SĨ: Vì chiến thắng và vì danh dự!
Bao vây hắn!
THỊ TRƯỞNG: Despereaux Tilling.
Cháu đã xử lý quyển sách này trong bao lâu rồi?
Hmm... Một tuần chăng?
Một tuần? Cháu hầu như không làm nó nứt ra chút nào.
À, cháu đã...
Cháu chỉ muốn xem nó kết thúc thế nào.
QUAN TÒA: Từ chối được rèn luyện như một con chuột.
Từ chối việc tôn trọng ý chí và chỉ dẫn của những con chuột lớn hơn.
Liên tục có những hành vi liều lĩnh và không ngoan ngoãn.
Làm sập một cách có chủ ý không dưới 17 cái bẫy chuột.
Thật là đáng hổ thẹn!
Đã có tiếp xúc cá nhân với...
với...
với một con người.
Có gì mà con không dám làm không?
Antoinette, thôi đi ngay! Thôi đi.
Bà phải tin vào họ.
Họ là Hội đồng.
Họ là Hội đồng bởi vì...
Bởi vì họ là Hội đồng.
Họ là Hội đồng.
Cậu có muốn nói gì để bào chữa không?
À, thực ra thì đấy là một câu chuyện rất hay,
và cô ấy là một nàng công chúa rất xinh đẹp.
Despereaux Tilling,
luật lệ của chúng ta ở đây là để bảo vệ chúng ta và lối sống của chúng ta.
Và khi một trong số các công dân lạc ra khỏi lối sống đó,
người đó trở thành mối đe dọa với tất cả chúng ta.
Đây là một câu hỏi dễ thôi.
Cậu là con người hay cậu là chuột?
Và những hành động của cậu đã cho chúng ta thấy
rằng cậu gặp nhiều vấn đề trong việc trở thành chuột.
Phán quyết của tòa là
cậu sẽ bị trục xuât khỏi những bức tường này vĩnh viễn.
Cậu sẽ bị đưa giao cho ông Hovis, bậc thầy về chỉ khâu, giám sát
người sẽ chuẩn bị cho việc cậu đi xuống ngục tối của vương quốc Dor,
nơi mà không con chuột nào, không ánh sáng nào có thể thoát ra được.
- Shh! - Ôi con tôi!
Khẽ thôi, khẽ thôi bà . Giờ không làm gì được nữa rồi.
Đi với ta.
Đứng lên đó.
Màu đỏ à?
Ah, họ kể với ta là...
vậy cậu là gã can đảm đó hả.
Tôi đoán vậy.
Tốt thôi. Vậy thì sẽ ổn ở dưới đó thôi.
Phải mang nó trong mình một cách tự hào.
Không có gì phải xấu hổ cả.
Đến giờ rồi.
Chuyện thường thôi. Họ quá sợ nên không dám xuống đây.
Ở đó à?
Ta e là vậy.
Can đảm, phải không?
Và chân lý.
- Và danh dự. - Tốt lắm.
Nhưng đặc biệt là phải can đảm.
Tôi sẵn sàng rồi.
Được rồi, vậy thì cậu cần phải...
Gì vậy? Whoa!
Xin chào? Xin chào?
Whoa!
Anh em, đi nào!
Ai đó?
Ai ở đó ?
Ai đó?
Tôi là Despereaux Tilling.
Anh là người hay là một con chuột?
Tôi là một quý ông.
Oh.
- Một con chuột. - Tao đói rồi.
Shh! Trật tự nào anh em. Phải kiên nhẫn.
Và điều gì khiến cậu là một quý ông?
Đó là những nguyên tắc...
Những nguyên tắc đạo đức.
(LAUGHS)
Cậu là một con chuột nhỏ lạ lùng đó, biết không?
Thế cậu tìm thấy thứ nguyên tắc đạo đức đó ở đâu hả?
À, trong một truyền thuyết.
Một truyền thuyết mà tôi đọc được.
Được. Vậy kể ta nghe truyền thuyết của cậu .
Ta đang sẵn lòng nghe một câu chuyện hay ho đây.
À,
câu chuyện là về một nàng công chúa và một hiệp sỹ
và cuộc phiêu lưu của chàng hiệp sĩ để cứu lấy công chúa.
Ah. Đó là cô công chúa đã tước đi món súp của ta.
Cô ấy không tước đi món súp.
Thực tế là cô ấy cũng rất nhớ nó!
Làm sao cậu biết tất cả những chuyện đó hả?
Tôi đã gặp cô ấy.
- Gặp cô ta? - Tôi đã nói chuyện với cô ấy.
- Nói chuyện với cô ta à? - Đó là lý do họ ném tôi xuống đây.
Mmm-hmm. Và cô ta nói gì với cậu
khi cậu có một thính giả nhỏ bé thế này hả?
(LAUGHING) Hả? Thế nào hả?
Ồ, cậu hẳn phải là một con chuột hoàng gia. Phải thế không?
Cô ấy nói với tôi rằng, cô ấy nhớ món súp và nhớ những cơn mưa
và, trên hết, là ánh mặt trời.
Và rằng cô ấy chỉ muốn tất cả quay trở lại như xưa.
Hừm, ta không muốn nghe những câu chuyện của mày
về những cô công chúa và ánh mặt trời.
Đi mà kể với lũ chuột cống!
Được rồi, anh em, lên đi!
Đám đông hay ho thật, phải không, thưa ngài?
Phải, khá là hay.
ĐÁM ĐÔNG: Chuột! Chuột ! Chuột! Chuột!
Ah, Roscuro! Ta mừng vì cậu đến.
Ta tưởng rằng cậu không thích đấu trường.
Hở? Ồ! Không không, đó ... đó là vinh dự của tôi, thưa ngài.
Oh!
- BOTTICELLl: Tốt. - Mmm.
Được rồi, thưởng thức đi nhé.
(Lắp bắp) Oh, uh... Cám ơn ngài.
Trận đấu bắt đầu!
ĐÁM ĐÔNG: Chuột! Chuột ! Chuột! Chuột!
CHUỘT CỐNG: Ôi giời!
Giữ lại!
ĐÁM ĐÔNG: Xơi! Xơi! Xơi!
ROSCURO: Khoan đã!
(LẮP BẮP) Tôi có thể có nó không? Tôi có thể lấy đứa này không? Làm ơn?
Cái gì?
Chỉ là vì đứa này trông có vẻ ngon miệng.
À, cũng có tiến triển rồi đây.
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu bỏ lại quá khứ phía sau lưng, hả?
Thưởng thức đi, anh bạn của ta.
Đừng để thừa lại mẩu nào đấy.
Ồ, sẽ không thừa đâu thưa ngài.
Kéo nào!
Đi nào, bữa linh đình!
Đúng thế. Cứ thế. Tiếp tục đi đi mày!
(THÌ THẦM) Không sao đâu. Cứ bước đi.
Nào, bước tiếp đi coi! Nào, đi lẹ lên!
(THÌ THẦM) Ở ngay phía trên kia thôi.
- Huh? - Cứ đi tiếp đi.
- Oh. - Thấy không?
Ánh sáng đấy. Ánh sáng thực sự.
Là của tôi, nhưng cậu cũng có thể dùng chung.
Không nhiều lắm, nhưng chẳng ở đâu có nhiều cả kể tử khi mọi thứ trở nên xám xịt.
Anh sẽ không ăn thịt tôi à?
Không. Tôi không ăn thịt chuột.
Vậy thì anh ăn cái gì?
Vụn bánh.
Khi tôi có thể tìm thấy chúng.
Vậy thì anh là một quý ông rồi.
Kể cho tôi nghe câu chuyện đó đi.
Về nàng công chúa ấy.
Kể cho tôi nghe, trông cô ấy như thế nào.
À, cô ấy ...
Cô ấy có vẻ gì là giận dữ không?
Không.
Không, trông không hề giận dữ.
Trái tim cô ấy đang tràn ngập sự mong ngóng .
Mong ngóng điều gì?
Và đó là cách mà một tình bạn được sinh ra
Trong vài tuần tiếp theo, cậu ấy kể cho Roscuro tất cả những gì cậu biết về lòng trung thành
về danh dự, về tinh thần thượng võ, về lòng can đảm.
Cậu ấy kể với anh ta về nàng công chúa, về nguyên nhân của sự ngóng đợi của nàng.
Rằng nàng rất nhớ những cơn mưa và những món súp và thậm chí cả những con chuột cống.
Thậm chí cả chuột cống?
Cậu ấy kể với anh ta về những nguyên tắc đạo đức và cuộc phiêu lưu cao quý của cậu,
về trách nhiệm và lòng trung nghĩa.
Và ở đó, trong bóng tối của căn phòng nhỏ,
hai hiệp sỹ đã nguyện cống hiến cho một nàng công chúa người đã bị giam trong một lâu đài.
Bị giam cầm trong cuộc sống đầy đau buồn và mong nhớ.
Dù cho không ai biết được điều đó.
Vương miện, thưa bà.
Oh.
Hôm nay ta không muốn đội nó.
Nhưng nó đẹp mà bà.
Ta biết, nhưng ta không muốn đội nó.
Bà trông rất xinh đẹp khi đội nó mà.
Đẹp như công chúa vậy.
Ta biết. Ta là công chúa mà.
À , thần biết chứ, thưa bà.
nhưng với một công chúa xinh đẹp, với một chút xinh xắn, lấp lánh...
Ta bảo là không muốn cơ mà!
Hiểu chưa, Mig?
Thần rõ rồi, thưa bà.
Làm ơn mang nó đi.
MIG: Công chúa...
Ai là công chúa?
Ta là công chúa.
Lược của ta, mũ của ta, găng tay của ta
và phấn thơm của ta
trên khuôn mặt công chúa xinh xắn của ta.
Và mày nghĩ mày đang làm gì chứ, hả?
Ôi thưa bà!
Mày lấy những cái này ở đâu?
Cháu chỉ mượn nó thôi, thưa bà.
Mượn hả?
Rồi cháu sẽ trả lại ngay.
Thật thế hả!
Vậy thì mày có thể dành cả tuần
mang đồ ăn đến ngục tối
vì những hành động tự do phóng túng của mày.
"Công chúa" ạ!
Chẹp! Cô ta là công chúa.
Và giờ thì ta phải mang cái thứ cháo thịt hầm lõng bõng, nhão nhoét, bốc mùi này
xuống một cái hầm ẩm ướt, tối ngòm, dơ dáy...
Ai cũng có thể bị lạc vĩnh viễn ở dưới này.
Oh!
(SNORING)
Din-din.
Cháo hả.
Chài, đừng dừng lại (stop)! Ta nói "cháo" cơ mà (slop)!
(SIGHS)
Làm sao ta có thể ăn được cái thứ nước gạo này hả nhóc?
Ôi, đừng thế chứ! Tôi đâu có đáng phải chịu đựng những thứ này!
Tôi đã phục vụ cho công chúa đấy.
(CƯỜI)
Phải rồi. Nhóc con phục vụ công chúa.
- Cũng có khiếu hài hước đấy chứ, hả? - Tôi nói thật đó.
- Tôi mang cho cô ấy trà và... - Hừm, ta không muốn nghe nữa!
Ta cũng đã từng có một cô công chúa nhỏ.
Giờ thì không có nữa rồi.
Á. Gì cơ, ông có một cô công chúa á?
Ừ.
Mọi người cha đều có một cô công chúa.
GREGORY: Cho đến khi ông ta không còn là cha nữa dĩ nhiên là thế.
Ta xin lỗi. Thật là xin lỗi con!
À, ờ, tôi thì có một cô công chúa thật cơ.
Cô ấy có mũ dạ hộ, có áo choàng sặc sỡ,
và cô ấy còn có những thứ lấp lánh đầy ắp trong tủ quần áo.
Và ngày nào tôi cũng được gặp cô ấy.
DESPEREAUX: Là cuộc phiêu lưu kiểu gì vậy?
Uh...
Để sửa chữa một sai lầm lớn.
Nhưng anh đã làm sai với ai thế?
Thôi được.
Cậu có nhớ khi họ bắt đầu trục xuất tất cả chuột cống không?
- Có chứ. Dĩ nhiên là biết. - Phải.
Ừm, thực ra thì không phải là họ trục xuất tất cả chuột cống.
Ý tôi là, họ có làm thế, nhưng tất cả chỉ vì cá nhân một con chuột cống
chỉ vì một con chuột cống.
Oh.
Mmm-hmm.
Nếu tôi có cơ hội nói lời xin lỗi với nàng,
nói rằng, cậu biết đấy, "tôi thực sự xin lỗi".
Và rằng tôi không hề cố ý để những chuyện đó phải xảy ra.
Nếu cô ấy chịu nghe tôi nói như vậy,
cậu biết đấy, chỉ ... chỉ cần nghe giọng của tôi thôi,
(LẮP BẮP) cô ấy sẽ biết tôi thực sự ân hận thế nào.
Đó quả là một sự phiêu lưu rất đáng khâm phục.
ROSCURO: Thưa công chúa?
Công chúa?
Cậu đấy à?
Chú chuột nhỏ của tôi?
Oh, Tôi không phải là chuột. Tôi ...
Tôi là ...
À.
Tôi quên mất.
Cậu là quý ngài bé nhỏ của tôi mà, phải không?
Cậu đến để kể tôi nghe đoạn kết của câu chuyện đấy à?
Cậu đã kết thúc chuyến phiêu lưu của mình rồi ư?
Cậu đang ở đâu thế?
Tôi đến để xin thứ lỗi.
Oh, cậu rất quý tộc mà, nhớ chứ?
Cậu chẳng có gì phải xin lỗi cả .
Ờ uhm, nhưng tôi thì thấy có lỗi.
Tôi xin lỗi.
Là ngươi à.
- Không, không. - Ồ, không!
Không! Xin, xin hãy nghe đã. Làm ơn.
- Một con chuột cống! - Xin thứ lỗi. Tôi chỉ muốn nói với cô.
Có ai đó không!
Nghe này. Ổn thôi mà.
Tránh xa ta ra! Có con chuột cống trong phòng của ta!
Lấy nó ra đi!
Gì vậy?
Chuột cống!
Oh!
PRINCESS PEA: một con chuột cống!
LÍNH 1: Nhanh lên, đuổi theo nó!
LÍNH 2: Bắt nó!
LÍNH 3: con vật gặm nhấm bẩn thỉu!
Uh-oh.
Oh!
LÍNH : Nó chạy đâu rồi?
Bạn sẽ làm gì nếu bản thân tên của bạn đã là một từ ngữ xấu xa?
Nếu John hay Beth hay Bill là một từ xúc phạm.
Chà, đó là cách Roscuro đang cảm thấy về bản thân mình
Khi trái tim bạn tan vỡ, nó sẽ hàn gắn trở lại với nhiều vết rạn
nó sẽ trở nên méo mó, xương xẩu, và chai sạn.
Dù là cậu ta thay đổi, Roscuro vẫn mong đợi
Nhưng giờ cậu ta chỉ mong đợi ai đó mà trái tim cũng trở nên chai sạn như cậu.
Công chúa xinh đẹp. Bánh nướng công chúa xinh xinh đẹp.
Công chúa thật xinh đẹp làm sao!
Găng tay của ta.
Lược của ta.
Cái vương miện nữ tính và nhiều đá quý của ta,
đang nằm trên đầu công chúa của ta.
Ai là công chúa bánh ngô xinh đẹp?
Là cô.
Đúng thế. Chính là ta.
Chính là cô. Và cô phải được mặc những bộ quần áo đó.
Rất đúng. Ta phải được thế.
Mmm-hmm. Và cô phải được nằm dài trên cái giường đó.
Nằm dài ra.
Nằm ườn ra, phải , cả ngày luôn!
Và cô phải được đội cái vương miện đó (crown).
Ta nên có vẻ mặt khó chịu à (frown)?
Không. Không không, không phải. Không phải khó chịu (frown). Vương miện cơ! (crown).
Wow! Mình thậm chí còn không nghe được bản thân nghĩ gì.
- Ah! - Shh!
Shh!
- Ah! - Shh!
Mày là ai?
Tôi ở đây để giúp cô.
Ta không thể để bị bắt với một con chuột cống trong phòng ngủ được.
Không thể thế được.
(HÍT VÀO)
Vậy sẽ thế nào nếu họ bắt gặp cô với một bức tranh của công chúa?
Cô nghĩ như vậy thì không tệ bằng một con chuột cống à?
Tôi cũng muốn thứ mà cô muốn.
Allo?
Cháu đang làm cái gì vậy?
Uh...
Cháu cần mấy thứ cho đứa bé.
Không, không phải đứa bé (baby)!
Là cho quý bà (milady).
À, ý cháu là quý bà.
Phải.
Để gọt táo.
Mmm.
Cô ấy muốn ăn táo.
Giờ quay người và biến đi.
Không, trời ơi! Chỉ việc quay người và chuồn đi thôi.
À, phải. Xin lỗi.
Xin lỗi. Tạm biệt.
Ờ, tao không nghe rõ mày lắm, biết rồi đấy, vì tao điếc mà, ...
Hơi điếc một tí.
Bạn biết đấy, bị tổn thương là một thứ khá buồn cười.
Cùng một thứ, có thể làm người này nổi giận nhưng cũng có thể làm người khác đau khổ.
Đây, hãy chăm sóc cho công chúa bé bỏng của tôi nhé.
Giờ tôi không thể nữa rồi.
Ồ, tôi sẽ chăm sóc nó. Đừng lo.
Cha xin lỗi.
Xin lỗi con. Rất rất xin lỗi con!
Gregory luôn nói rằng, cô ấy có trái tim quá lớn lao
Và vì vậy, họ phải cho một ít ra bên ngoài
Nhưng hãy đối diện với chuyện này.
Thật khó để nhìn thấy thứ gì đó sau lưng của bạn.
Thực tế là bạn có thể có một trái tim nhân hậu nhưng bạn không biết điều đó.
Cô có thể làm được. Tôi biết là cô làm được mà.
Ta biết là ta có thể.
Cô ta phải ở ngục tối, còn cô phải ở trong cung điện, như một công chúa.
Ngươi đang làm gì thế?
Thần đang dọn dẹp, thưa công chúa.
Với dây thừng à?
Cũng giúp ích đó, thưa công chúa.
Ôi, thôi đi. Trông ngươi kỳ cục thật.
Gì cơ, thưa công chúa?
Ta bảo là ngươi trông kỳ cục thật.
(TIẾNG VỌNG) Kỳ cục kỳ cục, kỳ cục.
- Ngươi không thể làm thế này, Mig. - Gor.
Có vẻ như tôi có thể đấy, thưa công chúa.
Người sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Đừng nghe. Giờ cô là công chúa rồi.
Ta là công chúa rồi.
Và cô ở trong cung điện.
Ta sống trong cung điện.
Và cô ta phải sống trong...
CÔNG CHÚA PEA: Không! Ngươi không thể làm thế này!
Cứu! Cứu với! Ai đó cứu tôi với!
Cứu! Cứu với!
Cứu với! Cứu!
CÔNG CHÚA PEA: Cứu với! Cứu với!
Cứu!
MIG: Tôi ở đây!
Cứu!
Đồ con chuột cống bẩn thỉu xấu xa!
Ngươi dám lừa ta!
CHUỘT 1: Chính là chỗ này, chúng mày!
SMUDGE: Roscuro mang cho chúng ta cái gì thế?
CHUỘT 2: Đói! Ực! Đói rồi!
Chưa đâu, chúng mày. Chưa chưa, phải đợi đã.
Vẫn chưa đến giờ ăn tối mà.
Ôi , thôi nào Smudge, tao đói lắm rồi.
CHUỘT 1: Có thứ gì đó đặc biệt cho bữa tối hôm nay.
CHUỘT 3: Ngửi mùi ngon đấy!
CHUỘT 2: Tao thấy giống mùi người. Một đứa non choẹt. CHUỘT 3: Và không chỉ là người thường đâu.
CHUỘT 2: Ngó coi nào. CHUỘT 3: Là công chúa đấy!
SMUDGE: Oi, chúng mày phải đợi đến bữa tối như mọi người.
CHUỘT 2: Thôi nào, Smudge, cho bọn tao nhìn một tí.
SMUDGE: Không được, không được!
SMUDGE: Ông trùm không muốn cô ta sợ mất vía. Sẽ làm hỏng thịt đấy, hiểu không?
DESPEREAUX:Công chúa!
Psst! Công chúa!
Ôi, chú chuột nhỏ của tôi! Chính là cậu.
Tôi sẽ đưa nàng thoát khỏi chỗ xấu xa này, thưa công chúa.
Ôi không. Chỉ cần đi tìm cha tôi là được.
Cầm lấy sợi dây chuyền ở cổ tôi này.
Nó sẽ cho cha tôi thấy cậu trung thực và đáng tin cậy.
Ồ, tôi là vậy mà! Trung thực và đáng tin cậy và quý tộc và...
Tôi biết rồi.
Nhưng hãy nhanh lên.
Đây. Cầm lấy nó đi.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Whoa!
Ha-ha!
Oh, oh!
CHUỘT 1: Ê, lấy một ít không mày? CHUỘT 2: Có chớ.
Phần ngài đây, thưa ngài.
Sâu tươi đó.
Oh, um...
Cám ơn.
Giỏi lắm, Roscuro!
Cậu nghe thấy không?
Tất cả nhờ có cậu đó.
Lại đây nào, anh bạn. Đến nhìn tác phẩm của cậu đi.
DESPEREAUX: Hoàng thượng! Hoàng thượng! Thưa ngài, con gái ngài đang gặp nguy hiểm!
Thưa ngài, ở trên này !
Đấng tối cao ơi! Làm ơn đi, thưa ngài!
Ôi, thôi nào.
Oh!
Ê, ngài ơi!
Bề trên ơi!
Nhìn đây, bề trên! Nhìn đây này!
Xin chào, ông Hoàng đế ơi!
Ê, xin chào!
Whoa!
Dưới này! Xin chào! Dưới này!
Nghe này, con gái ngài đang gặp nguy!
Cô ấy đang ở trong ngục tối!
Ngài là người duy nhất có thể giúp !
Cô ấy gửi tôi đến báo với ngài!
Thưa ngài, làm ơn đi! Thưa ngài...
Ooh! Ngài ơi!
Bề trên ơi!
Nhìn xuống dưới này! Oái!
Cha? Cha ơi, nghe này. Cha phải giúp con.
(LẮP BẮP) Nhưng con chết rồi cơ mà!
Không. Không đâu. Con chưa chết!
Giờ cha nghe này. Công chúa đang gặp nguy. Cô ấy bị giam trong ngục tối.
Oh, thánh thần ơi, con chết rồi mà.
Cha! Cha, con chưa có chết!
Cha, con đã chết đâu! Oh, Cha à, dậy đi, dậy đi mà!
Furlough, nghe này. Anh phải giúp em.
(Lắp bắp) Nhưng mà em đã...
Không. Không, em chưa chết.
Nghe này, công chúa đang gặp nguy hiểm. Cô ấy đang bị nhốt trong xà lim.
Ôi chúa ơi, em chết rồi!
Không!
Whoo!
DESPEREAUX: Các cậu à? Nghe này.
Okay, nhìn này. Mình chưa có chết nhá.
Công chúa thì đang gặp nguy hiểm, cô ấy đang ở dưới ngục
và các cậu phải ... Các cậu phải giúp tớ!
Có ai không?
Whoa!
Hmm.
Oh!
Oh, ho, ho!
Ah!
Whoa!
Oh, Mình vừa mới ...
Thế là đủ rồi!
Ah-ha!
Ah!
Xem nào!
Nhìn kìa! Ông vẫn đang pha trà đấy à.
Nếu ông muốn làm một bản tuyên bố, tôi phải nói gì đây?
Phải làm tốt hơn!
Ah, thật vui được gặp lại ông!
BOLDO: Hay lắm!
- Ah. - Rau kinh giới nhé?
Mmm-hmm. Được đấy. Tuyệt hảo.
- Ah! Quá tuyệt! - Hết sảy!
Basil, mày nhìn kìa?
Oh!
Nhìn kìa! Marge, lại đây xem này!
Ôi, lạy chúa!
Mmm!
Súp lơ nhé?
Tuyệt. Tuyệt, đúng thế, rất vừa phải.
Thêm ít húng quế.
Eh, một ít cần tây nhé?
Hey, xin chào!
Tốt, cần tây. Thêm mùi tây nữa.
- DESPEREAUX: Công chúa đang gặp nguy hiểm! - Không, không, không.
- Tỏi! Tôi có nên dùng tỏi không? - Nhìn xuống dưới nè!
- Ý tôi là không nhiều lắm, chỉ dùng một tí tẹo thôi. - Oh, không, không, dĩ nhiên rồi.
- Tuyệt lắm! - Đúng thế.
QUÁ TUYỆT!
Hoan hôoo!
Oh.
Công chúa đang gặp nguy hiểm!
Ooh!
Cậu là một chú chuột nhỏ dễ mến đó.
Muốn ăn ít súp không?
Không, tôi không muốn...
Công chúa đang gặp nguy!
Và là một chú chuột biết nói nữa.
Nghe này, ông phải giúp tôi.
Có lẽ thích một ít phomát hơn chăng?
Không, tôi không muốn phomát!
Công chúa! Đang gặp nguy!
Cô ấy đang bị nhốt trong ngục!
Trong ngục tối!
Oh, đừng ngốc nghếch thế, chú chuột nhỏ.
Mọi chuyện đều ổn mà!
Công chúa hoàn toàn yên ổn trong ...
Ôi, chúa ơi.
Boldo!
Nhìn kìa! Trời đang...
Boldo.
Ông đâu rồi?
Tấn công!
Nói lại ta nghe nào.
- Tinh thần thượng võ! - Mmm.
- Lòng can đảm! - Mmm-hmm.
Danh dự!
Tinh thần thượng võ! Cam đảm! Danh dự!
Ta khoái đấy!
Oh, cảm giác được ra khỏi cái bếp thật là khoái!
Đi nào!
Sẵn sàng chiến đấu!
Dưới kia.
Andiamo!
Whoa!
Ha-ha!
Cô ấy đâu rồi?
BOTTICELLl: Các chiến hữu của ta!
Các chiến hữu, có những con chuột cống,
và rồi lại có những con chuột cống!
Và ta muốn có một tràng pháo tay giòn giã
cho người bạn tốt của chúng ta ở đây
vì đã mang công chúa đến cho chúng ta!
Đi nào, tiến lên!
Oi! Đợi đã! Các người đi đâu vậy? Cứu ta với!
Nhanh lên!
Nhìn kìa!
Túm lấy nó, anh em.
Ow! Ow, ow, ow!
Cứ chạy tiếp đi! Tiếp tục chạy đi!
Ôi, đừng, đừng bám vào ta!
Cú đánh hay đó!
Đấy là củ hành của ta!
MIG: Xin chào?
Kíu!
Kíu với!
Có ai nghe thấy tôi không?
Kíu!
Tôi ở đây!
Ồ, gor!
Sao ông đến chậm vậy?
Tôi đã la hét ở đây hơn 2 tiếng rồi đó.
Công chúa nhỏ của ta.
Mưa.
Phải.
Cha ơi! Cha, nhìn kìa!
Trên kia kìa!
Mặt trời!
Tiến lên đi, Despereaux.
Đợi đã! Đợi chút đã! Kiên nhẫn nào!
Vẫn chưa đến lúc.
Vinh dự này là của cậu, anh bạn thân mến.
ĐÁM ĐÔNG: Xơi! Xơi! Xơi!
Xơi! Xơi! Xơi!
Phải rồi, còn nhớ khi chúng tôi nói rằng nỗi đau khổ
là thứ cảm giác mạnh nhất mà một ai đó có thể cảm thấy?
À, hóa ra không phải vậy.
Mà chính là sự tha thứ.
Bởi vì chỉ một hành động tha thứ nhỏ nhặt cũng có thể thay đổi mọi thứ.
Không.
Cái gì?
Không.
Đồ vô dụng yếu hèn...
ĐÁM ĐÔNG: Xơi! Xơi! Xơi!
Cứu!
Kẻ nào đã thả nó ra?
Ê, tên kia!
Là con chuột đó!
Bắt lấy nó!
Ah, hóa ra là tên hiệp sỹ tí hon này.
- Ta đang nghĩ xem. - Không!
Có nên tự tay kết liễu mày
hay là cho mày thành thức ăn của mèo?
Đây, mèo con, mèo con, mèo con.
Cái quái gì thế?
Ôi đừng mà. Mèo con ngoan nào?
Không, đừng, đừng, đừng!
Hmm?
Cám ơn cậu, quý ông tốt bụng của tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi mới là người phải xin lỗi.
Cha vô cùng xin lỗi. Con không biết rằng cha đã ân hận thế nào đâu.
Được rồi mà cha.
Ta xin lỗi.
Vậy đó, bạn có thể nghĩ tất cả những chuyện này
chỉ là một sự hiểu nhầm to lớn nếu bạn muốn.
Một ông vua bị tổn thương, nên ông làm tổn thương một con chuột cống.
Và một con chuột cống bị tổn thương, nên nó làm tổn thương một cô công chúa
Và một cô công chúa bị tổn thương, nên nàng làm tổn thương một cô hầu gái,
mà không chủ ý làm như vậy.
Và cô hầu đó đã bị tổn thương từ quá lâu rồi
đến nỗi hầu như chẳng có gì /i> có thể làm cô cảm thấy khá hơn.
Nhưng đó chỉ là một sự hiểu nhầm hay đó là điều may mắn?
Bởi vì cô hầu gái đã quay lại trang trại của cô
Và người cai ngục cuối cùng cũng tìm thấy cô công chúa của ông ta.
Và nhà vua cũng đã tìm thấy một điều gì đó mạnh mẽ hơn cả sự khổ đau.
Và những chú chuột cuối cùng cũng đã thoát khỏi nỗi sợ hãi.
Và cư dân của vương quốc Dor chung sống hòa bình với lũ chuột cống của họ.
Tất cả, trừ một chú chuột cống.
Chú chuột đã quay lại biển cả
tận hưởng những làn gió mát vào mỗi buổi sớm mai
và ánh mặt trời trên khuôn mặt vào mỗi buổi chiều tà.
Và chúng tôi kể với bạn rằng họ sống hạnh phúc mãi mãi, nhưng...
Whoa!
Cái gì mà vui thế nhỉ?
Whoa!
English sub: Spaniel Sub được làm bởi Sub Team của free4vn.org Người dịch: JackNJill ^_^ (YM: blackultras )